Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16296/31169: Psalm 137, 7: HERR, vergiß den Söhnen Edom nicht, was sie sagten am Tage Jerusalems: / «Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund!» / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 137, 7 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: HERR, vergiß den Söhnen Edom nicht, was sie sagten am Tage Jerusalems: / «Reißt nieder, reißt nieder bis auf den Grund!» / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Gedenke, HErr, den Söhnen Edoms / den Unglückstag Jerusalems, / wie sie riefen: «Reißt nieder, reißt nieder / bis auf den Grund in ihm!» /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Gedenke, HERR, den Söhnen Edom den Tag Jerusalems, / die da sprachen: Legt bloß, legt bloß / - bis auf ihren Grund! / -
Schlachter 1952: Gedenke, HERR, den Kindern Edoms / den Tag Jerusalems, wie sie sprachen: / «Zerstöret, zerstöret sie / bis auf den Grund!» - /
Zürcher 1931: Denke, o Herr, den Söhnen Edoms / an den Tag Jerusalems, / die da sprachen: «Nieder, nieder mit ihr bis auf den Grund!» / - Hesekiel 25, 12.13; Obadja 8-15.
Luther 1912: Herr, gedenke den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: »Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!« - Psalm 79, 12; Obad. 10–15.
Buber-Rosenzweig 1929: Den Edomssöhnen gedenke, DU, den Tag von Jerusalem, die gesprochen haben: »Legt bloß, legt bloß bis auf den Grund in ihr!«
Tur-Sinai 1954: Gedenke, Ewiger, den Söhnen Edoms / den Tag Jeruschalaims / die sagten: ,Bloßlegt! Bloß! / Bis auf den Grund darin!' /
Luther 1545 (Original): HERR gedencke der kinder Edom am tage Jerusalem, Die da sagen, Rein abe, rein abe, bis auff jren boden.
Luther 1545 (hochdeutsch): HERR, gedenke der Kinder Edom am Tage Jerusalems, die da sagen: Rein ab, rein ab, bis auf ihren Boden!
NeÜ 2016: Vergiss den Edomitern nicht, Jahwe, / den Tag Jerusalems, / als sie sagten: Reiß es nieder! / Reiß es nieder bis auf den Grund!
Jantzen/Jettel 2016: HERR, Gedenke den Söhnen Edoms des Tages Jerusalems, die da sagten: „Entblößt [sie], entblößt...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19137007
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 5069 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de