Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16295/31169: Psalm 137, 6: Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, / wenn ich deiner nicht gedenke, / wenn ich nicht lasse Jerusalem / meine höchste Freude sein.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 137, 6 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, / wenn ich deiner nicht gedenke, / wenn ich nicht lasse Jerusalem / meine höchste Freude sein.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, / wenn ich deiner nicht eingedenk bleibe, / wenn ich Jerusalem nicht stelle / über alles, was mir Freude macht! -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Es klebe meine Zunge an meinem Gaumen, / wenn ich deiner nicht gedenke, / wenn ich Jerusalem nicht zu meiner höchsten Freude erhebe! / -
Schlachter 1952: Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, / wenn ich deiner nicht gedenke, / wenn ich Jerusalem / nicht über meine höchste Freude setze! /
Zürcher 1931: Die Zunge müsse mir am Gaumen kleben, / wenn ich dein nicht gedenke, / wenn ich nicht Jerusalem setze / über meine höchste Freude! /
Luther 1912: Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
Buber-Rosenzweig 1929: meine Zunge hafte am Gaum, gedenke ich dein nicht mehr, erhebe ich Jerusalem nicht übers Haupt meiner Freude.
Tur-Sinai 1954: es klebte meine Zunge mir am Gaumen / wenn dein ich nicht gedächte / hielt ich Jeruschalaim mir nicht vor / oban bei meinem Freudenspiel.
Luther 1545 (Original): Meine Zunge müsse an meinem gaumen kleben, wo ich dein nicht gedencke, Wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste freude sein.
Luther 1545 (hochdeutsch): Meine Zunge müsse an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
NeÜ 2016: Die Zunge bleibe mir am Gaumen kleben, / wenn ich nicht mehr an dich denke, / wenn ich Jerusalem nicht / zu meiner höchsten Freude erhebe.
Jantzen/Jettel 2016: Es bleibe...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19137006
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4657 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de