Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16169/31169: Psalm 123, 4: Allzusehr litt unsere Seele den Spott der Stolzen / und die Verachtung der Hoffärtigen.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 123, 4 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Allzusehr litt unsere Seele den Spott der Stolzen / und die Verachtung der Hoffärtigen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): satt, ja übersatt ist uns die Seele / des Hohns der Leichtfertigen, der Verachtung der Stolzen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spott der Sorglosen, / mit der Verachtung der Hochmütigen. -
Schlachter 1952: Gründlich satt ist unsre Seele / des Spottes der Übermütigen, der Verachtung der Stolzen!
Zürcher 1931: Übersatt ist unsre Seele des Spottes der Sichern / und des Hohnes der Stolzen.
Luther 1912: Sehr voll ist unsre Seele von der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.
Buber-Rosenzweig 1929: zur Genüge satt ward unsre Seele des Spottes der Wohlgemuten, der Verachtung der Hochfahrenden.
Tur-Sinai 1954: ward übersatt uns unsre Seele / vom Spott der Sicheren / dem Schimpf der Stolzen!»
Luther 1545 (Original): Seer vol ist vnser seele, der Stoltzen spott, Vnd der Hoffertigen verachtung.
Luther 1545 (hochdeutsch): Sehr voll ist unsere Seele der Stolzen Spott und der Hoffärtigen Verachtung.
NeÜ 2016: Wir haben das Gespött dieser Sorglosen satt / und die Verachtung der Stolzen.
Jantzen/Jettel 2016: Reichlich ist unsere Seele gesättigt mit dem Spott der Sorglosen, mit der Verachtung der Hochmütigen.
English Standard Version 2001: Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
King James Version 1611: Our soul is exceedingly filled with...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19123004
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4450 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de