Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16160/31169: Psalm 122, 4: wohin die Stämme hinaufziehen, / die Stämme des HERRN, wie es geboten ist dem Volke Israel, / zu preisen den Namen des HERRN. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 122, 4 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: wohin die Stämme hinaufziehen, / die Stämme des HERRN, wie es geboten ist dem Volke Israel, / zu preisen den Namen des HERRN. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): wohin die Stämme hinaufziehn, die Stämme des HErrn, / nach der für Israel gültigen Weisung, / dort den Namen des HErrn zu preisen; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme Jahs, / ein Mahnzeichen für Israel, / um den Namen des HERRN zu preisen. / -
Schlachter 1952: wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN / - ein Zeugnis für Israel - , / zu preisen den Namen des HERRN! /
Zürcher 1931: wohin die Stämme wallfahren, / die Stämme des Herrn. / Gesetz für Israel ist es, den Herrn dort zu preisen. /
Luther 1912: da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des Herrn, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des Herrn.
Buber-Rosenzweig 1929: da hinauf dort die Stäbe ziehn, die Volksstäbe oh Sein, - Bezeugung an Jissrael ists, SEINEM Namen zu danken.
Tur-Sinai 1954: da hin die Stämme aufwärtszogen / die Stämme Jahs / ein (heiliges) Zusammentreffen für Jisraël / zu huldigen des Ewgen Namen. /
Luther 1545 (Original): Da die Stemme hin auff gehen sollen nemlich, die stemme des HERRN, Zu predigen dem volck Jsrael, Zu dancken dem Namen des HERRN.
Luther 1545 (hochdeutsch): da die Stämme hinaufgehen sollen, nämlich die Stämme des HERRN, zu predigen dem Volk Israel, zu danken dem Namen des HERRN.
NeÜ 2016: Zu dir ziehen die Stämme hinauf, / die Stämme Jahwes. Ein Zeugnis für Israel ist es, / den Namen Jahwes zu preisen.
Jantzen/Jettel 2016: wohin die Stämme hinaufziehen, die Stämme des HERRN*, ein Zeugnis für Israel, ‹Lob› zu bekennen dem Namen des HERRN.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19122004
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4592 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de