Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16123/31169: Psalm 119, 158: 158. Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, / daß sie dein Wort nicht halten. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 119, 158 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: 158. Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, / daß sie dein Wort nicht halten. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): 158. Wenn ich Treulose sehe, so fühle ich Abscheu, / weil sie dein Wort nicht befolgen. / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: 158. Die Treulosen habe ich gesehen, und es ekelte mich an, / weil sie dein Wort nicht bewahrten. / -
Schlachter 1952: 158. Wenn ich die Abtrünnigen ansehe, so ekelt mir, / weil sie dein Wort nicht beachten. /
Zürcher 1931: 158. Sehe ich die Abtrünnigen, so empfinde ich Abscheu, / weil sie dein Wort nicht halten. /
Luther 1912: 158. Ich sehe die Verächter, und es tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
Buber-Rosenzweig 1929: 158. Sah ich Verräter, es widerte mich, daß sie deinen Spruch nicht hüten.
Tur-Sinai 1954: 158. Ich seh Verräter, und mich widerts / die deinen Ausspruch nicht gewahrt. /
Luther 1545 (Original): 158. Ich sehe die verechter, vnd thut mir wehe, Das sie dein Wort nicht halten.
Luther 1545 (hochdeutsch): 158. Ich sehe die Verächter, und tut mir wehe, daß sie dein Wort nicht halten.
NeÜ 2016: Sah ich Verräter – es ekelte mich an, / denn sie richten sich nicht nach deinem Gesetz.
Jantzen/Jettel 2016: 158. Sah ich Treulose, so widerte es mich an, dass sie dein Wort* nicht hielten*.
English Standard Version 2001: 158. I look at the faithless with disgust, because they do not keep your commands.
King James Version 1611: I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19119158
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3734 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de