Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16017/31169: Psalm 119, 52: HERR, wenn ich an deine ewigen Ordnungen denke, / so werde ich getröstet. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 119, 52 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: HERR, wenn ich an deine ewigen Ordnungen denke, / so werde ich getröstet. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Gedenke ich deiner Rechte aus der Vorzeit, / so fühle ich mich, o HErr, getröstet. / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Ich gedachte, HERR, deiner Bestimmungen von alters her, / und ich tröstete mich. / -
Schlachter 1952: Ich gedachte deiner Verordnungen, HERR, die von Ewigkeit her sind, / und das tröstete mich. /
Zürcher 1931: Ich gedenke deiner Ordnungen aus der Urzeit, / o Herr, und so werde ich getrost. /
Luther 1912: Herr, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
Buber-Rosenzweig 1929: Ich gedenke deiner Gerichte von der Urzeit, DU, und ich getröste mich.
Tur-Sinai 1954: Gedenk ich deiner Rechtsvorschriften von uran / bin, Ewger, ich getröstet. /
Luther 1545 (Original): HERR, wenn ich gedencke, wie du von der Welt her gerichtet hast, So werde ich getröstet.
Luther 1545 (hochdeutsch): HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
NeÜ 2016: Denke ich an dein ewiges Recht, / Jahwe, dann bin ich getrost.
Jantzen/Jettel 2016: Gedachte ich, HERR, deiner Verordnungen* von alters her, so wurde ich getröstet.
English Standard Version 2001: When I think of your rules from of old, I take comfort, O LORD.
King James Version 1611: I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19119052
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3741 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de