Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 16010/31169: Psalm 119, 45: Und ich wandle fröhlich; / denn ich suche deine Befehle. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 119, 45 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Und ich wandle fröhlich; / denn ich suche deine Befehle. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):so werde ich wandeln auf freier Bahn, / denn ich habe mich stets um deine Befehle gekümmert; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und ich werde wandeln in weitem Raum-a-, / denn nach deinen Vorschriften habe ich geforscht-b-. / -a) V. 32. b) V. 94.
Schlachter 1952:Und ich möchte auf weitem Raum wandeln; / denn ich habe deine Befehle erforscht. /
Zürcher 1931:Lass mich wandeln auf weitem Plan; / denn ich frage nach deinen Befehlen. /
Luther 1912:Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
Buber-Rosenzweig 1929:Ergehn darf ich mich in der Weite, denn ich frage deinen Ordnungen nach.
Tur-Sinai 1954:So wandle ich in Weite / weil deine Fügungen ich suche. /
Luther 1545 (Original):Vnd ich wandele frölich, Denn ich suche deine Befelh.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und ich wandle fröhlich; denn ich suche deine Befehle.
NeÜ 2016:So lebe ich in einem weiten Raum, / denn ich habe deine Befehle erforscht.
Jantzen/Jettel 2016:Und wandeln will ich in weitem Raum, denn ich trachte 1) nach deinen Vorschriften. a)
1) o.: forsche
a) Psalm 119, 32; Psalm 119, 94
English Standard Version 2001:and I shall walk in a wide place, for I have sought your precepts.
King James Version 1611:And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19119045
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3522 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de