Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15832/31169: Psalm 109, 10: Seine Kinder sollen umherirren und betteln / und vertrieben werden aus ihren Trümmern. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 109, 10 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Seine Kinder sollen umherirren und betteln / und vertrieben werden aus ihren Trümmern. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Seine Kinder müssen unstät umherziehn und betteln / und vertrieben werden aus ihres Vaterhauses Trümmern! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Herumirren, ja herumirren sollen seine Kinder und betteln, / (Überreste) suchen aus ihren Trümmern. /
Schlachter 1952: Seine Kinder müssen umherwanken und betteln, / hilfesuchend aus ihren Ruinen hervorkommen! /
Zürcher 1931: Unstet sollen seine Kinder umherziehn und betteln, / verjagt werden aus ihren Trümmerstätten. / - Hiob 24, 12.
Luther 1912: Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.
Buber-Rosenzweig 1929: streifen, streifen sollen seine Kinder und betteln, umhersuchen, von ihren Trümmern aus.
Tur-Sinai 1954: Umirren sollen seine Kinder / und die nach ihm gefragt, geforscht / aus seinen Trümmerstätten. /
Luther 1545 (Original): Seine Kinder müssen in der jrre gehen vnd betteln, Vnd suchen als die verdorben sind.
Luther 1545 (hochdeutsch): Seine Kinder müssen in der Irre gehen und betteln und suchen, als die verdorben sind.
NeÜ 2016: Ja, endlos umherirren sollen seine Kinder, / betteln und ihre Trümmer absuchen.
Jantzen/Jettel 2016: Und seine Söhne sollen umherschweifen und betteln und [Überreste] suchen aus ihren Trümmern.
English Standard Version 2001: May his children wander about and beg, seeking food far from the ruins they inhabit!
King James Version...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19109010
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3915 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de