Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15825/31169: Psalm 109, 3: und reden giftig wider mich allenthalben / und streiten wider mich ohne Grund. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 109, 3 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:und reden giftig wider mich allenthalben / und streiten wider mich ohne Grund. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):mit Worten des Hasses haben sie mich umschwirrt / und ohne Ursach' mich angegriffen; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben / und ohne Grund gegen mich gestritten-a-. / -a) Psalm 35, 19.
Schlachter 1952:sie bieten gehässige Worte über mich herum / und bekämpfen mich ohne Grund. /
Zürcher 1931:Mit Worten voll Hass umgeben sie mich / und streiten wider mich ohne Ursache. /
Luther 1912:und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
Buber-Rosenzweig 1929:mich umringen Reden des Hasses. Sie bekämpfen mich grundlos,
Tur-Sinai 1954:sie mit des Hasses Worten mich umringt / und grundlos mich bekämpft. /
Luther 1545 (Original):Vnd sie reden gifftig wider mich allenthalben, Vnd streitten wider mich on vrsach.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sie reden giftig wider mich allenthalben und streiten wider mich ohne Ursache.
NeÜ 2016:Mit gehässigen Reden umringen sie mich / und bekämpfen mich ohne Grund.
Jantzen/Jettel 2016:und mit Worten des Hasses mich umringt. Und sie bekämpfen mich ohne Grund. a)
a) Psalm 35, 7 .19; 69, 5*; Johannes 15, 25
English Standard Version 2001:They encircle me with words of hate, and attack me without cause.
King James Version 1611:They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19109003
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3664 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de