Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15811/31169: Psalm 108, 3: Wach auf, Psalter und Harfe! / Ich will das Morgenrot wecken. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 108, 3 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Wach auf, Psalter und Harfe! / Ich will das Morgenrot wecken. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wacht auf, Harfe und Zither: / ich will das Morgenrot wecken! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wach auf, Harfe und Zither! / Ich will aufwecken die Morgenröte. /
Schlachter 1952:Psalter und Harfe, wacht auf! / Ich will die Morgenröte wecken. /
Zürcher 1931:wacht auf, Psalter und Harfe! / Wecken will ich das Morgenrot! /
Luther 1912:Wohlauf, Psalter und Harfe! Ich will mit der Frühe auf sein.
Buber-Rosenzweig 1929:Ermuntre dich, du Laute und Leier, ermuntern will ich das Morgenrot.
Tur-Sinai 1954:Auf, Harfe, Zither / daß ich, da morgens ich erwache /
Luther 1545 (Original):Wol auff Psalter vnd Harffen, Ich wil früe auff sein.
Luther 1545 (hochdeutsch):Wohlauf, Psalter und Harfen! Ich will früh auf sein.
NeÜ 2016:Wach auf, Harfe und Zither! / Ich will das Morgenrot wecken.
Jantzen/Jettel 2016:Wacht auf, Harfe und Laute! Ich will das Morgenrot wecken. a)
a) Psalm 33, 2; 71, 22; 92, 2 .3 .4 .5; Psalm 119, 62; Richter 5, 12; Epheser 5, 14
English Standard Version 2001:Awake, O harp and lyre! I will awake the dawn!
King James Version 1611:Awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19108003
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3466 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de