Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15807/31169: Psalm 107, 42: Das werden die Frommen sehen und sich freuen, / und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 107, 42 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Das werden die Frommen sehen und sich freuen, / und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden. -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): «Die Gerechten sehen's und freuen sich, / alle Bosheit aber muß schließen ihren Mund». -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Die Aufrichtigen sehen es und freuen sich, / und alle Ungerechtigkeit muß ihren Mund schließen. / -
Schlachter 1952: Die Redlichen sollen es sehen und sich freuen, / und alle Bosheit soll ihr Maul verschließen! /
Zürcher 1931: «Die Gerechten sehen's und freuen sich; / alle Bosheit aber verschliesst ihr Maul.» / -
Luther 1912: Solches
Buber-Rosenzweig 1929: Die Geraden sehens und freun sich, und alles Falsch versperrt seinen Mund.
Tur-Sinai 1954: Es sehns die Frommen, freuen sich / und alles Unrecht schließt den Mund.
Luther 1545 (Original): Solchs werden die Fromen sehen vnd sich frewen, Vnd aller Bosheit wird das maul gestopfft werden.
Luther 1545 (hochdeutsch): Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
NeÜ 2016: Die Anständigen sehen es und freuen sich, / und alle Falschen müssen verstummen.
Jantzen/Jettel 2016: Aufrichtige* sehen es und freuen sich, und alle Bosheit verschließt ihren Mund.
English Standard Version 2001: The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.
King James Version 1611: The righteous shall see [it], and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19107042
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4647 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de