Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15806/31169: Psalm 107, 41: aber die Armen schützte er vor Elend / und mehrte ihr Geschlecht wie eine Herde. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 107, 41 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: aber die Armen schützte er vor Elend / und mehrte ihr Geschlecht wie eine Herde. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Den Armen aber hob er empor aus dem Elend / und machte seine Geschlechter wie Kleinviehherden. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Doch den Armen hob er empor aus dem Elend, / und machte (seine) Sippen (zahlreich) wie Herden. / -
Schlachter 1952: aber er erhob den Armen aus dem Elend / und machte die Geschlechter wie Schafherden. /
Zürcher 1931: Da erhöhte er den Armen aus dem Elend / und schuf Geschlechter herdengleich. /
Luther 1912: und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
Buber-Rosenzweig 1929: aber den Dürftigen entrückt er der Qual und macht Sippen draus, herdengleich.
Tur-Sinai 1954: Er hob den Armen aus dem Elend / und macht draus Sippen wie die Herde. /
Luther 1545 (Original): Vnd er den Armen schützete fur elende, Vnd sein Geschlecht, wie eine herd mehrete.
Luther 1545 (hochdeutsch): und er den Armen schützte vor Elend und sein Geschlecht wie eine Herde mehrete.
NeÜ 2016: Er holte die Armen aus dem Elend heraus, / ihre Familien vermehrten sich sehr.
Jantzen/Jettel 2016: und er hebt den Armen empor, ‹heraus› aus dem Elend*, und macht [seine] Sippen wie eine Herde.
English Standard Version 2001: but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.
King James Version 1611: Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh [him] families like a flock.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19107041
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4027 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de