Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15732/31169: Psalm 106, 15: Er aber gab ihnen, was sie erbaten, / und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 106, 15 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Er aber gab ihnen, was sie erbaten, / und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):da gewährte er ihnen ihr Verlangen, / sandte aber die Seuche-1- gegen ihr Leben. / -1) aÜs: Auszehrung, Schwindsucht; o: bis Ekel ihre Seele erfüllte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Da erfüllte er ihnen ihre Bitte-a-, / aber er sandte Schwindsucht in ihre Seelen. / -a) Psalm 78, 29.
Schlachter 1952:Und er gab ihnen, was sie forderten, / sandte aber eine Seuche unter sie. /
Zürcher 1931:Da gab er ihnen, was sie begehrten, / bis Ekel ihre Seele erfasste. /
Luther 1912:Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
Buber-Rosenzweig 1929:und er gab ihnen ihr Geheisch, aber er schickte an ihre Seele die Darre.
Tur-Sinai 1954:Da gab er ihnen ihr Verlangen / dann sandt er Schwund in ihren Leib. /
Luther 1545 (Original):Er aber gab jnen jre bitte, vnd sandte jnen gnug, Bis jnen da fur ekelt.
Luther 1545 (hochdeutsch):Er aber gab ihnen ihre Bitte und sandte ihnen genug, bis ihnen davor ekelte.
NeÜ 2016:Da gab er ihnen, was sie verlangten – und schickte Magersucht in ihre Seele.
Jantzen/Jettel 2016:Und er gab ihnen ihr Begehren und sandte Auszehrung in ihre Seele. a)
a) Psalm 78, 29 .31; 4. Mose 11, 31
English Standard Version 2001:he gave them what they asked, but sent a wasting disease among them.
King James Version 1611:And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19106015
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3679 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de