Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15697/31169: Psalm 105, 25: Diesen verwandelte er das Herz, daß sie seinem Volk gram wurden / und Arglist übten an seinen Knechten. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 105, 25 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Diesen verwandelte er das Herz, daß sie seinem Volk gram wurden / und Arglist übten an seinen Knechten. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): er wandelte ihren Sinn, sein Volk zu hassen / und Arglist an seinen Knechten zu üben. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, / Arglist zu üben an seinen Knechten. / -
Schlachter 1952: Er wandte ihr Herz, sein Volk zu hassen, / arglistig zu handeln an seinen Knechten. /
Zürcher 1931: Er wandelte ihren Sinn, sein Volk zu hassen / und Arglist zu üben an seinen Knechten. /
Luther 1912: Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.
Buber-Rosenzweig 1929: ihr Herz wandelte sich, sein Volk zu hassen, an seinen Knechten Tücke zu üben.
Tur-Sinai 1954: Da wandelt' sich ihr Herz, sein Volk zu hassen / zu argem Planen wider seine Knechte. /
Luther 1545 (Original): Er verkeret jener hertz, Das sie seinem Volck gram worden, Vnd dachten seine Knechte mit list zu dempffen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Er verkehrete jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten seine Knechte mit List zu dämpfen.
NeÜ 2016: Er änderte ihr Herz zum Hass gegen sein Volk, / sie begannen seine Diener zu täuschen.
Jantzen/Jettel 2016: Er wandelte ihr Herz, sein Volk zu hassen, Arglist zu üben an seinen Knechten.
English Standard Version 2001: He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants.
King James Version 1611: He turned...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19105025
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3921 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de