Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15691/31169: Psalm 105, 19: bis sein Wort eintraf / und die Rede des HERRN ihm recht gab. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 105, 19 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:bis sein Wort eintraf / und die Rede des HERRN ihm recht gab. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):bis zu der Zeit, wo seine Weissagung eintraf / und der Ausspruch des HErrn ihn als echt erwies. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:bis zu der Zeit, da sein Wort eintraf-a-, / das Wort des HERRN ihn bewährte. / -a) 1. Mose 41, 9-13.
Schlachter 1952:bis zur Zeit, da sein Wort eintraf / und der Ausspruch des HERRN ihn geläutert hatte. /
Zürcher 1931:bis zur Zeit, da sein Wort eintraf, / der Spruch des Herrn ihn bewährte. /
Luther 1912:bis daß sein Wort kam und die Rede des Herrn ihn durchläuterte.
Buber-Rosenzweig 1929:bis zur Stunde, da kam, was er hatte geredet, SEIN Spruch als schlackenlos ihn erwies:
Tur-Sinai 1954:bis zu der Zeit, da sich sein Wort erfüllte / des Ewgen Spruch sich ihm bewährte. /
Luther 1545 (Original):Bis das sein wort kam, Vnd die Rede des HERRN jn durchleutert.
Luther 1545 (hochdeutsch):bis daß sein Wort kam und die Rede des Herrn ihn durchläuterte.
NeÜ 2016:bis eintraf, was er vorausgesagt hatte, / bis das Wort Jahwes seine Unschuld bewies.
Jantzen/Jettel 2016:bis zu der Zeit, da sein Wort kam 1), das Reden* des HERRN ihn geläutert hatte 2). a)
1) o.: eintraf
2) o.: ihn als schlackenlos erwies
a) 1. Mose 41, 9 .10 .11 .12 .13
English Standard Version 2001:until what he had said came to pass, the word of the LORD tested him.
King James Version 1611:Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19105019
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3651 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de