Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15685/31169: Psalm 105, 13: Und sie zogen von Volk zu Volk, / von einem Königreich zum andern. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 105, 13 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Und sie zogen von Volk zu Volk, / von einem Königreich zum andern. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):sie mußten wandern von Volk zu Volk, / von einem Reich zur andern Völkerschaft; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:als sie von Volk zu Volk wanderten, / von einem Reich zu einem anderen Volk, /
Schlachter 1952:und wandern mußten von einem Volk zum andern / und von einem Königreich zum andern. /
Zürcher 1931:wanderten sie von Volk zu Volk, / von einem Königreiche zum andern. / -1. Mose 12, 1; 13, 1.
Luther 1912:Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zum andern Volk.
Buber-Rosenzweig 1929:einhergingen von Stamm zu Stamm, von Königreich zu anderem Volk,
Tur-Sinai 1954:sie wanderten von Volk zu Volk / von Königreich zu anderer Nation. /
Luther 1545 (Original):Vnd sie zogen von Volck zu volck, Von einem Königreiche zum andern volck.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sie zogen von Volk zu Volk, von einem Königreiche zum andern Volk.
NeÜ 2016:Sie zogen von einem Volk zum anderen, / von einem Reich zu einem anderen Volk.
Jantzen/Jettel 2016:Und sie wanderten von Volk* zu Volk*, von einem Königreich zu einem anderen Volk. a)
a) 1. Mose 12, 10; 20, 1; 26, 1; 28, 10; 33, 17 .18; 35, 6 .16 .21
English Standard Version 2001:wandering from nation to nation, from one kingdom to another people,
King James Version 1611:When they went from one nation to another, from [one] kingdom to another people;
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19105013
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3606 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de