Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15631/31169: Psalm 103, 16: wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, / und ihre Stätte kennet sie nicht mehr. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 103, 16 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, / und ihre Stätte kennet sie nicht mehr. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): wenn ein Windstoß über sie hinfährt, ist sie dahin, / und ihr Standort weiß nichts mehr von ihr. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Denn fährt ein Wind darüber, so ist sie nicht mehr, / und ihr Ort kennt sie nicht mehr. / -
Schlachter 1952: wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, / und ihre Stätte kennt sie nicht mehr; /
Zürcher 1931: wenn der Wind darüber geht, so ist sie dahin, / und ihre Stätte weiss nichts mehr von ihr. /
Luther 1912: wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennet sie nicht mehr.
Buber-Rosenzweig 1929: wenn der Wind drüber fährt, ist sie weg, und ihr Ort kennt sie nicht mehr.
Tur-Sinai 1954: da geht der Wind darüber hin, ist sie nicht mehr / und kennt sie nimmer ihre Stätte; /
Luther 1545 (Original): Wenn der Wind darüber gehet, so ist sie nimer da, Vnd jre stete kennet sie nicht mehr. - [Jre stete kennet sie nicht mehr] Das ist, Sie weis nicht mehr von der Blume, noch dencket mehr dran. Id est, Nullum vestigium aut memoria relinquitur.
Luther 1545 (hochdeutsch): Wenn der Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennet sie nicht mehr.
NeÜ 2016: Die Glut aus der Wüste fegt über sie hin. / Schon ist sie weg, hinterlässt keine Spur.
Jantzen/Jettel 2016: wenn der Wind darüber fährt, ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
English Standard Version 2001: for the wind passes over it, and it is gone, and its place knows it no more.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19103016
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4091 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de