Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15613/31169: Psalm 102, 27: Sie werden vergehen, du aber bleibst; / sie werden alle veralten wie ein Gewand; / wie ein Kleid wirst du sie wechseln, / und sie werden verwandelt werden. / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 102, 27 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Sie werden vergehen, du aber bleibst; / sie werden alle veralten wie ein Gewand; / wie ein Kleid wirst du sie wechseln, / und sie werden verwandelt werden. / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): sie werden vergehen, du aber bleibst; / sie werden alle zerfallen wie ein Gewand, / wie ein Kleid wirst du sie verwandeln, / und so werden sie sich wandeln. / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Sie werden umkommen, du aber bleibst. / Sie alle werden veralten wie ein Kleid; / wie ein Gewand wechselst du sie, und sie werden verwandelt. / -
Schlachter 1952: Sie werden vergehen, du aber bleibst; / sie alle werden wie ein Kleid veralten, / wie ein Gewand wirst du sie wechseln, / und sie werden verschwinden. /
Zürcher 1931: Sie werden vergehen, du aber bleibst; / wie ein Gewand zerfallen sie alle, / wie ein Kleid wechselst du sie, und sie gehen dahin. / - Jesaja 51, 6; Lukas 21, 33; 2. Petrus 3, 10.
Luther 1912: Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden alle veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst. - 2. Petrus 3, 10.
Buber-Rosenzweig 1929: die werden schwinden und du, du wirst bestehn, wie ein Gewand werden allsamt sie zerfasern, du wechselst sie wie ein Kleid und sie wechseln,
Tur-Sinai 1954: sie gehen hin, doch du bestehst / sie alle morschen wie ein Kleid / läßt sie vergehen wie ein Tuch / und sie sind weg. /
Luther 1545 (Original): Sie werden vergehen, Aber du bleibest, Sie werden alle veralten, wie ein Gewand, Sie werden verwandelt, wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.
Luther 1545 (hochdeutsch): Sie werden vergehen, aber du bleibest. Sie werden alle veralten wie ein Gewand; sie werden verwandelt wie ein Kleid, wenn du sie verwandeln wirst.
NeÜ 2016: Sie werden vergehen, du aber bleibst, / sie werden zerfallen wie ein altes Kleid. /...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19102027
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 5378 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de