Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15605/31169: Psalm 102, 19: Das werde geschrieben für die Nachkommen; / und das Volk, das er schafft, wird den HERRN loben. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 102, 19 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Das werde geschrieben für die Nachkommen; / und das Volk, das er schafft, wird den HERRN loben. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Dies werde aufgeschrieben fürs kommende Geschlecht, / damit das neugeschaffne Volk den HErrn lobpreise, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Dies sei aufgeschrieben für das künftige Geschlecht, / und ein (neu) geschaffenes Volk soll Jah loben. / -
Schlachter 1952: Das wird man aufschreiben für das spätere Geschlecht, / und das Volk, das geschaffen werden soll, wird den HERRN loben, /
Zürcher 1931: Das wird aufgeschrieben werden / für ein kommendes Geschlecht, / und ein Volk, das noch geschaffen werden soll, / wird den Herrn loben, /
Luther 1912: Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den Herrn loben.
Buber-Rosenzweig 1929: Geschrieben wird es für spätes Geschlecht, neuerschaffnes Volk wird oh Ihn preisen,
Tur-Sinai 1954: Sei dies verschrieben für die späte Zeit / daß neugeschaffen Volk ihn rühme, Jah! /
Luther 1545 (Original): Das werde geschrieben auff die Nachkomenen, Vnd das Volck das geschaffen sol werden, wird den HERRN loben. - [Geschrieben] Auff das man es predige.
Luther 1545 (hochdeutsch): Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.
NeÜ 2016: Dies sei geschrieben für ein späteres Geschlecht. / Dann wird ein neu geschaffenes Volk Gott (Wörtlich: "Jah". Meist in poetischen Texten verwendete Form für Jahwe.) loben:
Jantzen/Jettel 2016: Das wird aufgeschrieben werden für das spätere Geschlecht. Und ein Volk, das erschaffen werden soll, wird den HERRN* preisen;
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19102019
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4485 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de