Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15600/31169: Psalm 102, 14: Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; / denn es ist Zeit, daß du ihm gnädig seist, und die Stunde ist gekommen /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 102, 14 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; / denn es ist Zeit, daß du ihm gnädig seist, und die Stunde ist gekommen /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Du wirst dich erheben, dich Zions erbarmen, / denn Zeit ist's, Gnade an ihm zu üben: die Stunde ist da! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen. / Denn es ist Zeit, ihn zu begnadigen, / denn gekommen ist die bestimmte Zeit. / -
Schlachter 1952: Du wollest dich aufmachen und dich über Zion erbarmen; / denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seiest, / die Stunde ist gekommen! /
Zürcher 1931: Du wirst dich erheben, dich Zions erbarmen; / es ist Zeit, sie zu begnaden, die Stunde ist da. /
Luther 1912: Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen. - Psalm 14, 7.
Buber-Rosenzweig 1929: Selber wirst aufstehen du, wirst dich Zions erbarmen, denn die Stunde ists, ihm Gunst zu erzeigen, denn gekommen ist die Frist
Tur-Sinai 1954: Wirst dich erheben / Zijons dich erbarmen / wenn Zeit ist, Gnade ihm zu zeigen / wenn kommt die Frist. /
Luther 1545 (Original): Du woltest dich auffmachen vnd vber Zion erbarmen, Denn es ist zeit, das du jr gnedig seiest, vnd die stunde ist komen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seiest, und die Stunde ist kommen.
NeÜ 2016: Du wirst dich erheben und dich Zions erbarmen, / wenn es Zeit ist, ihm gnädig zu sein, / wenn die rechte Zeit gekommen ist.
Jantzen/Jettel 2016: DU wirst aufstehen, wirst dich Zijons erbarmen, denn es ist Zeit, ihm Gunst zu erweisen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit,
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19102014
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4704 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de