Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15585/31169: Psalm 101, 7: Falsche Leute dürfen in meinem Hause nicht bleiben, / die Lügner gedeihen nicht bei mir. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 101, 7 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Falsche Leute dürfen in meinem Hause nicht bleiben, / die Lügner gedeihen nicht bei mir. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Nicht darf inmitten meines Hauses weilen, / wer Trug verübt; / wer Lügen redet, soll nicht bestehn / vor meinen Augen. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Im Innern meines Hauses soll nicht wohnen, wer Trug übt. / Wer Lügen redet, / soll nicht bestehen vor meinen Augen. / -
Schlachter 1952: In meinem Hause soll keiner wohnen, der sich Betrügereien erlaubt; / wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen. /
Zürcher 1931: In meinem Hause soll keiner wohnen, / der Falschheit übt; / wer Lügen redet, / kann nicht bestehen vor meinen Augen. / - Sprüche 13, 5.
Luther 1912: Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen nicht bei mir.
Buber-Rosenzweig 1929: Nicht darf sitzen im Innern meines Hauses, wer Trügrisches tut; wer Lügen redet, kann vor meinen Augen nicht aufrecht bleiben.
Tur-Sinai 1954: Nicht weilt in meinem Haus / wer Tücke übt; / wer Lügen redet, bleibt nicht / vor meinen Augen. /
Luther 1545 (Original): Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause, Die Lügener gedeien nicht bey mir.
Luther 1545 (hochdeutsch): Falsche Leute halte ich nicht in meinem Hause; die Lügner gedeihen nicht bei mir.
NeÜ 2016: Wer andere betrügt, / hat keinen Platz in meinem Haus. / Wer Lügen ausspricht, / muss mir aus den Augen.
Jantzen/Jettel 2016: Im Inneren meines Hauses darf nicht wohnen, wer Trug übt. Wer Lügen redet, soll nicht bestehen vor meinen Augen.
English Standard Version 2001: No one who practices deceit shall dwell in my...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19101007
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4242 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de