Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15583/31169: Psalm 101, 5: Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, / den bring ich zum Schweigen. / Ich mag den nicht, der stolze Gebärde / und hoffärtige Art hat. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 101, 5 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, / den bring ich zum Schweigen. / Ich mag den nicht, der stolze Gebärde / und hoffärtige Art hat. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, / den will ich zum Schweigen bringen; / wer stolze Augen hat und ein hoffärtig Herz, / den werde ich nicht ertragen. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, / den will ich stumm machen-1a-. / Wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, / den will ich nicht dulden. / -
Schlachter 1952: Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; / wer stolze Augen und ein hochmütiges Herz hat, den mag ich nicht. / -
Zürcher 1931: Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, / den bring' ich zum Schweigen; / den Hoffärtigen und Hochmütigen, / ihn mag ich nicht ausstehen. /
Luther 1912: Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze Gebärde und hohen Mut hat.
Buber-Rosenzweig 1929: Wer an seinem Genossen heimlich Zungenwerk übt, ihn schweige ich, den hochfahrender Augen, geschwollenen Herzens, ihn ertrage ich nicht.
Tur-Sinai 1954: Wer insgeheim beredet seinen Nächsten / den tilge ich. / Wer stolzen Blicks und weiter Gier / ertrag ihn nicht. /
Luther 1545 (Original): Der seinen Nehesten heimlich verleumbdet, den vertilge ich, Ich mag des nicht, der stoltz geberde vnd hohen mut hat.
Luther 1545 (hochdeutsch): Der seinen Nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich. Ich mag des nicht, der stolze Gebärden und hohen Mut hat.
NeÜ 2016: Wer seinen Nächsten heimlich verleumdet, / den mache ich stumm. / Wer stolz und überheblich auf andere blickt, / den will ich nicht dulden.
Jantzen/Jettel 2016: Wer...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19101005
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 5010 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de