Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15572/31169: Psalm 99, 8: HERR, du bist unser Gott, du erhörtest sie; / du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun. / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 99, 8 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: HERR, du bist unser Gott, du erhörtest sie; / du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun. / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): O HErr, unser Gott, du hast sie erhört, / ein verzeihender Gott bist du ihnen gewesen, / doch auch ein strafender ob ihrer Vergehen. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: HERR, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! / Ein vergebender Gott warst du ihnen, / (doch auch) ein Rächer ihrer Taten. / -
Schlachter 1952: HERR, unser Gott, du erhörtest sie; / du warst ihnen ein vergebender Gott, / doch ein Rächer ihrer Missetat. /
Zürcher 1931: O Herr, unser Gott, du hast sie erhört; / du warst ihnen ein verzeihender Gott, / doch Rächer ihrer Vergehen. /
Luther 1912: Herr, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.
Buber-Rosenzweig 1929: DU, unser Gott, du bists, der antwortete ihnen, tragende Gottheit bist du ihnen gewesen, die Händel wider sie ahndend.
Tur-Sinai 1954: Du, Ewger, unser Gott, erhörtest sie / ein Gott, vergebend, warst du ihnen / sie reinigend trotz dem, was sie getan. /
Luther 1545 (Original): HERR du bist vnser Gott, du erhöretest sie, Du Gott vergabest jnen, vnd straffetest jr thun.
Luther 1545 (hochdeutsch): HERR, du bist unser Gott, du erhöretest sie; du, Gott, vergabest ihnen und straftest ihr Tun:
NeÜ 2016: Jahwe, unser Gott, du erhörtest sie; / du warst ihnen ein vergebender Gott, / doch auch ein Rächer ihrer Taten.
Jantzen/Jettel 2016: HERR, unser Gott, du bist es, der ihnen antwortete. Ein vergebender Gott* bist du ihnen gewesen und ein Rächer ihrer Taten.
English Standard Version 2001:...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19099008
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4676 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de