Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15515/31169: Psalm 94, 19: Ich hatte viel Kummer in meinem Herzen, / aber deine Tröstungen erquickten meine Seele. -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 94, 19 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984:Ich hatte viel Kummer in meinem Herzen, / aber -a-deine Tröstungen erquickten meine Seele. -a) 2. Korinther 1, 4.5.
Menge 1949 (V1):bei der Menge meiner Sorgen in meiner Brust / haben deine Tröstungen mir das Herz erquickt.
Revidierte Elberfelder 1985:Als viele unruhige Gedanken in mir (waren), / beglückten-1- deine Tröstungen meine Seele-a-. / -1) eig: liebkosten. a) Klagelieder 3, 20-24.
Schlachter 1952:Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen / erquickten deine Tröstungen meine Seele. /
Zürcher 1931:Bedrückt die Menge der Sorgen mein Herz, / so erquickt dein Trost meine Seele. / -2. Korinther 1, 4.
Buber-Rosenzweig 1929:wann meine Sorgen mir im Innern sich mehren, erquicken deine Tröstungen mir die Seele.
Tur-Sinai 1954:Wenn viel in mir die Ängste wurden / erheitert deine Tröstung meine Seele. /
Luther 1545:Ich hatte viel Bekümmernisse in meinem Herzen; aber deine Tröstungen ergötzeten meine Seele.
NeÜ 2016:War mir das Herz von Sorgen schwer, / dann liebkoste dein Trost meine Seele.
Jantzen/Jettel 2016:Bei der Menge meiner beunruhigenden Gedanken 1) in meinem Inneren erfüllen deine Tröstungen meine Seele mit Wonne. a)
1) o.: meiner Sorgen
a) Psalm 42, 7 .8 .9; 43, 2 .3 .4 .5; Jesaja 66, 13; Klagelieder 3, 21 .22 .23 .24 .25 .26; Habakuk 3, 16 .17 .18; 2. Korinther 1, 3 .4 .5; Matthäus 26, 1 .2 .3 .4 .5 .6 .7
English Standard Version 2001:When the cares of my heart are many, your consolations cheer my soul.
King James Version 1611:In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Seiten: 1
ID: 19094019
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3744 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de