Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15513/31169: Psalm 94, 17: Wenn der HERR mir nicht hülfe, / läge ich bald am Orte des Schweigens. / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 94, 17 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Wenn der HERR mir nicht hülfe, / läge ich bald am Orte des Schweigens. / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Wäre der HErr nicht mein Helfer gewesen, / so wohnte meine Seele wohl schon im stillen Land. / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wäre der HERR mir nicht eine Hilfe gewesen, / so hätte wenig gefehlt, und meine Seele hätte / im Schweigen gelegen. / -
Schlachter 1952: Wäre der HERR nicht meine Hilfe, / wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen! /
Zürcher 1931: Wäre der Herr nicht meine Hilfe, / meine Seele wohnte wohl schon im stillen Lande. /
Luther 1912: Wo der Herr mir nicht hülfe, so läge meine Seele
Buber-Rosenzweig 1929: Wäre ER mir nicht Hilfe, um ein kleines wohnte in der Tiefstille meine Seele.
Tur-Sinai 1954: Wär nicht der Ewige mir Hilfe / fast weilt' in Todesstille meine Seele. /
Luther 1545 (Original): Wo der HERR mir nicht hülffe, So lege meine Seele schier in der Stille. - [Stille] Das ist, in der Helle da es stille ist vnd alles aus.
Luther 1545 (hochdeutsch): Wo der HERR mir nicht hülfe, so läge meine Seele schier in der Stille.
NeÜ 2016: Hätte Jahwe mir nicht geholfen, / wohnte ich schon in der Stille der Toten.
Jantzen/Jettel 2016: Wäre der HERR mir nicht eine Hilfe, wenig fehlte, und meine Seele wohnte in der Totenstille.
English Standard Version 2001: If the LORD had not been my help, my soul would soon have lived in the land of silence.
King James Version 1611: Unless the LORD [had been] my help, my soul had almost...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19094017
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4066 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de