Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15509/31169: Psalm 94, 13: ihm Ruhe zu schaffen vor bösen Tagen, / bis dem Gottlosen die Grube gegraben ist. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 94, 13 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: ihm Ruhe zu schaffen vor bösen Tagen, / bis dem Gottlosen die Grube gegraben ist. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): damit er sich Ruhe verschaffe vor Unglückstagen, / bis dem Frevler die Grube man gräbt! / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, / bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird! / -
Schlachter 1952: ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, / bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. /
Zürcher 1931: ihm Ruhe zu schaffen vor den Tagen des Unglücks / bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. /
Luther 1912: daß er Geduld habe, wenn’s übel geht, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde! - Psalm 37, 7.
Buber-Rosenzweig 1929: ihn gegen die Tage des Bösen zu feien, bis dem Frevler die Grube man bohrt!
Tur-Sinai 1954: ihm Ruh zu bringen vor des Unheils Tagen / bis daß gegraben ist des Bösen Grube. /
Luther 1545 (Original): Das er Gedult habe, wens vbel gehet, Bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde.
Luther 1545 (hochdeutsch): daß er Geduld habe, wenn's übel gehet, bis dem Gottlosen die Grube bereitet werde.
NeÜ 2016: Das schafft ihm Ruhe vor den bösen Tagen, / bis dem Gottlosen das Grab geschaufelt wird.
Jantzen/Jettel 2016: ihm Ruhe zu verschaffen vor den bösen Tagen, bis dem Ehrfurchtslosen die Grube gegraben wird;
English Standard Version 2001: to give him rest from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
King James Version 1611: That thou mayest give him rest from the days of adversity,...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19094013
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4037 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de