Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15455/31169: Psalm 90, 13: HERR, kehre dich doch endlich wieder zu uns / und sei deinen Knechten gnädig! /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 90, 13 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: HERR, kehre dich doch endlich wieder zu uns / und sei deinen Knechten gnädig! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Kehre dich wieder zu uns, o HErr! wie lange noch (willst du zürnen)? / erbarm dich deiner Knechte! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Kehre wieder, HERR! - Bis wann? / Erbarme dich deiner Knechte! / -
Schlachter 1952: Kehre wieder, o HERR, - wie lange verziehst du? - / und habe Mitleid mit deinen Knechten! /
Zürcher 1931: Kehre doch wieder, o Herr! Ach, wie lange! / Habe Erbarmen mit deinen Knechten! /
Luther 1912: Herr, kehre dich doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!
Buber-Rosenzweig 1929: Kehre um, DU! bis wann! lasse es dir leid werden deiner Knechte!
Tur-Sinai 1954: Komm wieder, Ewiger! Bis wann? / Laß deiner Knechte dirs geleiden! /
Luther 1545 (Original): HERR kere dich doch wider zu vns, Vnd sey deinen Knechten gnedig.
Luther 1545 (hochdeutsch): HERR, kehre dich doch wieder zu uns und sei deinen Knechten gnädig!
NeÜ 2016: Kehr zurück, Jahwe! Wie lange dauert es noch? / Habakuk doch Erbarmen mit uns, deinen Dienern.
Jantzen/Jettel 2016: Kehre zurück, HERR! Bis wann? Und lass es dich gereuen über deine Knechte.
English Standard Version 2001: Return, O LORD! How long? Have pity on your servants!
King James Version 1611: Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19090013
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4038 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de