Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15305/31169: Psalm 83, 5: «Wohlan!» sprechen sie, «laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr seien / und des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!»
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 83, 5 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: «Wohlan!» sprechen sie, «laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk mehr seien / und des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!»
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): sie sagen: «Kommt, wir wollen sie vertilgen als Volk: / des Namens Israel soll man fürder nicht gedenken!» /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Sie sprechen: Kommt und laßt uns sie als Nation vertilgen, / daß nicht mehr gedacht werde des Namens Israel! / -
Schlachter 1952: Sie sprechen: «Kommt, wir wollen sie vertilgen, daß sie kein Volk mehr seien, / daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!» /
Zürcher 1931: Sie sprechen: «Wohlan, vertilgen wir sie, / dass sie kein Volk mehr sind, / dass Israels nicht mehr gedacht wird!» /
Luther 1912: »Wohl her!« sprechen sie; »laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!«
Buber-Rosenzweig 1929: sie sprechen: »Kommt, wir wollen sie aus dem Stammestum merzen, nicht mehr gedacht werde des Namens Jissrael!«
Tur-Sinai 1954: Sie sprechen: ,Auf, laß uns als Volk sie tilgen / daß nicht gedacht mehr wird der Name Jisraëls!' /
Luther 1545 (Original): Wol her, sprechen sie, Lasst vns sie ausrotten, das sie kein Volck seien, Das des namens Jsrael nicht mehr gedacht werde.
Luther 1545 (hochdeutsch): Wohl her! sprechen sie, laßt uns sie ausrotten, daß sie kein Volk seien, daß des Namens Israel nicht mehr gedacht werde!
NeÜ 2016: Kommt!, sagten sie, Wir löschen Israel aus; / an dieses Volk soll niemand mehr denken!
Jantzen/Jettel 2016: Sie sagen: „Kommt! Wir wollen sie vertilgen von den Völkern*, dass nicht mehr gedacht werde des Namens Israel.“ –
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19083005
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4437 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de