Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15285/31169: Psalm 81, 10: Kein andrer Gott sei unter dir, / und einen fremden Gott sollst du nicht anbeten! / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 81, 10 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Kein andrer Gott sei unter dir, / und einen fremden Gott sollst du nicht anbeten! / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Kein fremder Gott soll unter dir sein, / vor keinem Gott des Auslands darfst du dich niederwerfen! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Es soll kein fremder Gott bei dir sein, / und du sollst nicht anbeten einen Gott des Auslands. / -
Schlachter 1952: Kein fremder Gott soll unter dir sein, / und einen unbekannten Gott bete nicht an! /
Zürcher 1931: Kein andrer Gott soll unter dir sein, / du sollst keinen Gott der Fremde anbeten. /
Luther 1912: daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest. - 2. Mose 20, 2.3.
Buber-Rosenzweig 1929: 'Nicht sei fremde Gottheit bei dir, wirf dich auswärtiger Gottheit nicht hin!
Tur-Sinai 1954: kein fremder Gott sein wird in dir / du dich nicht niederwirfst dem Gott der Fremde: /
Luther 1545 (Original): Das vnter dir kein ander Gott sey, Vnd du keinen frembden Gott anbetest.
Luther 1545 (hochdeutsch): daß unter dir kein anderer Gott sei, und du keinen fremden Gott anbetest.
NeÜ 2016: Es soll kein anderer Gott bei dir sein, / du darfst keinen fremden Gott anbeten!
Jantzen/Jettel 2016: Kein fremder Gott* sei bei dir und vor einem unbekannten Gott* verbeuge dich nicht.
English Standard Version 2001: There shall be no strange god among you; you shall not bow down to a foreign god.
King James Version 1611: There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19081010
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4006 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de