Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15281/31169: Psalm 81, 6: Das hat er zum Zeugnis gesetzt für Josef, / als Er auszog wider Ägyptenland. Eine Sprache höre ich, die ich bisher nicht kannte: /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 81, 6 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Das hat er zum Zeugnis gesetzt für Josef, / als Er auszog wider Ägyptenland. Eine Sprache höre ich, die ich bisher nicht kannte: /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): als Gesetz hat er's für Joseph verordnet, / als er auszog gegen Ägyptenland. - Eine Sprache, die ich bisher nicht gekannt, vernehme ich: /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Er setzte es ein als ein Zeugnis in Joseph, / als er auszog gegen das Land Ägypten. / Eine Sprache höre ich, die ich (bisher) nicht kannte: / -
Schlachter 1952: Er verordnete es zum Zeugnis in Joseph, / als er auszog wider Ägypten. / 7. Eine Sprache, die ich nicht kannte, hörte ich: /
Zürcher 1931: Als Gebot hat er es festgesetzt in Joseph, / da er auszog wider Ägypten. / Eine Sprache, die ich nicht kannte, vernehme ich: /
Luther 1912: Solches hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,
Buber-Rosenzweig 1929: als Zeugnis hat ers in Jossef erstellt, da gegen das Land Ägypten er ausfuhr, ich die Sprache hörte, die ich nicht kannte.
Tur-Sinai 1954: Bezeugung, die er in Jehosef setzte / als wider Land Mizraim er gezogen. Ich hörte eine Sprache, die ich nicht gekannt: /
Luther 1545 (Original): Solchs hat er zum Zeugnis gesetzt vnter Joseph, da sie aus Egyptenland zogen, Vnd frembde Sprache gehöret hatten.
Luther 1545 (hochdeutsch): Solches hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen, und fremde Sprache gehöret hatten,
NeÜ 2016: Diese Regel gab er Josefs Volk, / als er gegen Ägypten kämpfte. / Nun hörte ich eine Sprache, die ich nicht kannte:
Jantzen/Jettel 2016: Als Zeugnis setzte er es ein in Joseph, als er auszog gegen das Land Ägypten. – Ein Reden, das ich nicht...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19081006
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4469 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de