Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15172/31169: Psalm 78, 2: Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruch / und Geschichten verkünden aus alter Zeit. / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 78, 2 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Ich will meinen Mund auftun zu einem Spruch / und Geschichten verkünden aus alter Zeit. / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Ich will auftun meinen Mund zur Rede in Sprüchen, / will Rätsel verkünden von der Vorzeit her. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Ich will meinen Mund öffnen zu einem Spruch, / will hervorbringen Rätsel aus der Vorzeit. / -
Schlachter 1952: Ich will meinen Mund zu einem Spruche öffnen, / will Rätsel vortragen aus alter Zeit, /
Zürcher 1931: Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen, / will Rätsel verkünden aus der Vorzeit, /
Luther 1912: Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen, - Psalm 49, 4.5; Matthäus 13, 35.
Buber-Rosenzweig 1929: Meinen Mund will ich öffnen im Gleichwort, Rätsel sprudeln von ureinst.
Tur-Sinai 1954: Ich öffne meinen Mund im Spruch / laß strömen Rätsel aus der Urzeit. /
Luther 1545 (Original): Ich wil meinen mund auffthun zu Sprüchen, Vnd alte Geschichte aussprechen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichte aussprechen,
NeÜ 2016: Ich will euch Weisheitssprüche vermitteln, / Rätsel der Vorzeit erklären. (Wird im Neuen Testament in Matthäus 13, 35 zitiert.)
Jantzen/Jettel 2016: Ich werde meinen Mund auftun in Gleichnisrede, hervorströmen lassen Rätsel aus alter Zeit.
English Standard Version 2001: I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings from of old,
King James Version 1611: I will open my mouth in a parable: I will...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19078002
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4107 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de