Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15169/31169: Psalm 77, 20: Dein Weg ging durch das Meer und dein Pfad durch große Wasser; / doch niemand sah deine Spur. / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 77, 20 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Dein Weg ging durch das Meer und dein Pfad durch große Wasser; / doch niemand sah deine Spur. / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Durchs Meer ging dein Weg dahin / und dein Pfad durch gewaltige Fluten; / doch deine Spuren waren nicht zu erkennen. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Durch das Meer (führt) dein Weg / und deine Pfade durch große Wasser. / Doch deine Fußspuren erkannte niemand. / -
Schlachter 1952: dein Weg war im Meer / und deine Bahn in großen Wassern, / und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen; /
Zürcher 1931: Dein Weg ging durchs Meer / und dein Pfad durch gewaltige Wasser, / doch deine Spuren waren nicht zu erkennen. / - 2. Mose 14.
Luther 1912: Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.
Buber-Rosenzweig 1929: Durch das Meer hin ist dein Weg, dein Steig durch die vielen Wasser, doch nicht werden deine Tapfen erkannt.
Tur-Sinai 1954: Durchs Meer dein Weg / dein Pfad durch viele Wasser / und unerkennbar deine Spur!
Luther 1545 (Original): Dein weg war im Meer, vnd dein Pfad in grossen wassern, Vnd man spüret doch deinen Fus nicht.
Luther 1545 (hochdeutsch): Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürete doch deinen Fuß nicht.
NeÜ 2016: Dein Weg führt durch das Meer, / deine Pfade durch Wassertiefen. / Doch deine Spuren konnte niemand sehn.
Jantzen/Jettel 2016: Durchs Meer [führte] dein Weg und deine Pfade durch große Wasser, und deine Fußstapfen waren nicht zu erkennen.
English Standard Version 2001: Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19077020
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4213 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de