Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15168/31169: Psalm 77, 19: Dein Donner rollte, Blitze erhellten den Erdkreis, / die Erde erbebte und wankte. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 77, 19 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Dein Donner rollte, Blitze erhellten den Erdkreis, / die Erde erbebte und wankte. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): deine Donnerstimme dröhnte am Himmelsgewölbe, / Blitze erhellten den Erdkreis, / es bebte und schwankte die Erde. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Die Stimme deines Donners war im Wirbelwind. / Blitze erleuchteten die Welt. / Es zitterte und bebte die Erde. / -
Schlachter 1952: deine Donnerstimme erschallte im Wirbelwind, / die Blitze beleuchteten den Erdkreis, / daß die Erde in Zittern und Beben geriet; /
Zürcher 1931: Rollend erdröhnte dein Donner, / deine Blitze erhellten den Erdkreis; / die Erde erbebte, erzitterte. /
Luther 1912: Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.
Buber-Rosenzweig 1929: Im Radkreisen ist der Hall deines Donners, die Blitze erhellen den Weltraum, es bebt, es schüttert die Erde.
Tur-Sinai 1954: Dein Donnerhall im Sturmgeroll / das Festland hellten Blitze / es zuckte, zitterte die Erde. /
Luther 1545 (Original): Es donnerte im Himel, deine Blitze leuchteten auff dem Erdboden, Das Erdreich regete sich vnd bebete dauon.
Luther 1545 (hochdeutsch): Es donnerte im Himmel; deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebete davon.
NeÜ 2016: Dein Donner dröhnt im Wirbelsturm, / Blitze erhellten die Welt, / es zitterte und bebte die Erde.
Jantzen/Jettel 2016: Der Schall deines Donners war im Wirbelwind. Blitze erleuchteten die Welt*. Es zitterte und erbebte die Erde.
English Standard Version 2001: The crash of your thunder was in the...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19077019
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4167 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de