Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15167/31169: Psalm 77, 18: Wasser ergossen sich aus dem Gewölk, die Wolken donnerten, / und deine Pfeile fuhren einher. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 77, 18 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Wasser ergossen sich aus dem Gewölk, die Wolken donnerten, / und deine Pfeile fuhren einher. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): die Wolken ergossen sich in strömenden Regen, / das Gewölk ließ Donner erkrachen, / und deine Pfeile fuhren einher; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Die Wolken ergossen Wasser, / das Gewölk ließ eine Stimme erschallen, / und deine Pfeile fuhren hin und her. / -
Schlachter 1952: die Wolken gossen Wasser, / es donnerte in den Lüften, / und deine Pfeile fuhren daher; /
Zürcher 1931: Es gossen Wasser die Wolken, / es donnerte das Himmelsgewölk, / und deine Pfeile fuhren dahin. /
Luther 1912: Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.
Buber-Rosenzweig 1929: In Wasser ergießt sich das Gewölk, die Lüfte geben den Hall aus, ja, deine Pfeile ergehn sich.
Tur-Sinai 1954: Es strömte Wassers das Gewölk / Hall gaben Wolkenfetzen / ja, deine Pfeile zuckten. /
Luther 1545 (Original): Die dicke Wolcken gossen wasser, die Wolcken donnerten, Vnd die Stralen furen da her.
Luther 1545 (hochdeutsch): Die dicken Wolken gossen Wasser; die Wolken donnerten, und die Strahlen führen daher.
NeÜ 2016: Die Wolken vergossen Ströme von Regen, / sie ließen den Donner grollen, / und deine Pfeile fuhren hin und her.
Jantzen/Jettel 2016: Die Wolken ergossen Wasser. Die Wolkenschwaden ließen [ihre] Stimme erschallen. Ja, deine Pfeile flogen hin und her.
English Standard Version 2001: The clouds poured out water; the skies gave forth thunder; your arrows flashed on every side.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19077018
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4063 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de