Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15142/31169: Psalm 76, 6: Beraubt sind die Stolzen und in Schlaf gesunken, / und allen Kriegern versagen die Hände. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 76, 6 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Beraubt sind die Stolzen und in Schlaf gesunken, / und allen Kriegern versagen die Hände. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Ausgeplündert wurden die tapferen Streiter, / sanken hin in ihren Todesschlaf, / und all den Helden versagte der Arm: / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Beraubt stehen da die Starkherzigen, sie schlafen ihren Schlaf; / und keiner der starken Männer findet seine Hände. / -
Schlachter 1952: Die Tapfern mußten sich ausplündern lassen; / sie sanken in Schlaf, / und den Kriegsleuten versagten die Hände. /
Zürcher 1931: Zur Beute wurden die Tapfern, / sanken hin in ihren Schlaf; / allen Kriegshelden versagte die Kraft. /
Luther 1912: Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
Buber-Rosenzweig 1929: Beute wurden die Herzensrecken, entschlummerten in ihren Schlaf, alle Heermannen fanden nicht ihre Hände.
Tur-Sinai 1954: Den Führern ward der Sinn geraubt. / Sie schliefen ihren Schlaf / da fanden all die Krieger nicht die Hände; /
Luther 1545 (Original): Die Stoltzen müssen beraubet werden vnd entschlaffen, Vnd alle Krieger müssen die Hand lassen sincken. - [Sincken] Haben keine Feuste mehr, können nicht schlahen, sind feige vnd verzaget.
Luther 1545 (hochdeutsch): Die Stolzen müssen beraubet werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hände lassen sinken.
NeÜ 2016: Furchtlose Krieger sind beraubt, / sie sinken in den letzten Schlaf. / Allen Helden versagen die Hände.
Jantzen/Jettel 2016: Zur Beute geworden sind die Starkherzigen. Sie schlafen ihren Schlaf. Und allen Helden versagen ihre Hände.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19076006
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4467 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de