Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15130/31169: Psalm 75, 5: Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmt euch nicht so! / und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt! /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 75, 5 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmt euch nicht so! / und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt! /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Ich rufe den Stolzen zu: ,Seid nicht stolz!' / und den Frevlern: ,Hebt den Kopf nicht hoch! / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Ich sprach zu den Tobenden: Tobt nicht! / Und zu den Gottlosen: Erhebt nicht das Horn! /
Schlachter 1952: Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! / und zu den Gottlosen: Erhebet nicht das Horn! /
Zürcher 1931: Ich spreche zu den Rasenden: Raset nicht! / und zu den Gottlosen: Erhebt nicht das Horn! / -
Luther 1912: Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!
Buber-Rosenzweig 1929: Ich spreche zu den Prahlern: Prahlet nimmer!, zu den Frevlern: Hebt nimmer das Horn,
Tur-Sinai 1954: «Ich spreche zu den Prahlern: Prahlt nicht! / Und zu den Bösen: Hebt nicht euer Horn! /
Luther 1545 (Original): Ich sprach zu den Rhumrettigen, Rhümet nicht so, Vnd zu den Gottlosen, Pochet nicht auff gewalt.
Luther 1545 (hochdeutsch): Ich sprach zu den Ruhmredigen: Rühmet nicht so! und zu den Gottlosen: Pochet nicht auf Gewalt!
NeÜ 2016: Ich sagte zu den Großmäulern: Haltet den Mund!; / zu denen, die Gottes Gebote missachten: Spielt euch nicht so auf!
Jantzen/Jettel 2016: Ich sagte zu den Vermessenen: „Seid nicht übermütig.“ und zu den Ehrfurchtslosen*: „Erhebt nicht das Horn.“
English Standard Version 2001: I say to the boastful, 'Do not boast,' and to the wicked, 'Do not lift up your horn;
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19075005
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4069 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de