Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15125/31169: Psalm 74, 23: Vergiß nicht das Geschrei deiner Feinde; / das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 74, 23 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Vergiß nicht das Geschrei deiner Feinde; / das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Vergiß nicht das Geschrei deiner Feinde, / das Toben deiner Gegner, das allzeit aufsteigt! -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Vergiß nicht die Stimme deiner Widersacher, / das ständig aufsteigende Getöse derer, die sich gegen dich erheben. -
Schlachter 1952: Vergiß das Geschrei deiner Widersacher nicht, / den Lärm deiner Feinde, der beständig emporsteigt!
Zürcher 1931: Vergiss nicht des Geschreis deiner Feinde, / des Tobens deiner Widersacher, das allzeit emporsteigt.
Luther 1912: Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.
Buber-Rosenzweig 1929: Vergiß nimmer die Stimme deiner Bedränger, das Toben der gegen dich Aufständischen, das stetig hinansteigt!
Tur-Sinai 1954: Vergiß nicht deiner Dränger Ruf / das Toben deiner Widersacher, wie es stetig steigt!»
Luther 1545 (Original): Vergis nicht des geschreies deiner Feinde, Das toben deiner Widerwertigen wird je lenger je grösser.
Luther 1545 (hochdeutsch): Vergiß nicht des Geschreies deiner Feinde; das Toben deiner Widerwärtigen wird je länger je größer.
NeÜ 2016: Vergiss nicht das Geschrei deiner Gegner, / das ständig aufsteigende Getöse gegen dich!
Jantzen/Jettel 2016: Vergiss nicht die Stimme deiner Widersacher. Das Getöse derer, die sich gegen dich erheben, steigt unaufhörlich auf.
English Standard Version 2001: Do not forget the clamor of your foes, the uproar of those who rise against you, which goes up...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19074023
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4517 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de