Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15124/31169: Psalm 74, 22: Mach dich auf, Gott, und führe deine Sache; / denk an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt. / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 74, 22 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Mach dich auf, Gott, und führe deine Sache; / denk an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt. / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Steh auf, Gott, verficht deine Sache! / gedenke der Schmach, die dich trifft von den Ruchlosen Tag für Tag! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Stehe auf, Gott, führe deinen Rechtsstreit! / Gedenke deiner Verhöhnung durch den Toren den ganzen Tag! / -
Schlachter 1952: Stehe auf, o Gott, führe deine Sache! / Gedenke der Schmach, die dir täglich von den Gottlosen widerfährt! / -
Zürcher 1931: Stehe auf, o Gott, und führe deinen Streit, / gedenke, wie du stetsfort von Gottlosen geschmäht wirst. /
Luther 1912: Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.
Buber-Rosenzweig 1929: Steh auf, Gott! streite deinen Streit! gedenke deiner Verhöhnung durch den Nichtigen all den Tag!
Tur-Sinai 1954: Auf, Gott, und streite deinen Streit / denk deines Schimpfes alletag vom Schändlichen. /
Luther 1545 (Original): Mach dich auff Gott vnd füre aus deine Sache, Gedenck an die schmach die Dir teglich von den Thoren widerferet.
Luther 1545 (hochdeutsch): Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenk an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfähret.
NeÜ 2016: Steh auf, Gott, und verschaffe dir Recht! / Bedenk, wie diese Toren dich täglich verspotten.
Jantzen/Jettel 2016: Stehe auf, Gott! Führe deinen Rechtsstreit! Gedenke deiner Verhöhnung durch die Törichten den ganzen Tag.
English Standard Version 2001: Arise, O God, defend your cause; remember how the...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19074022
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4274 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de