Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15116/31169: Psalm 74, 14: Du hast dem Leviatan die Köpfe zerschlagen / und ihn zum Fraß gegeben dem wilden Getier. / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 74, 14 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Du hast dem Leviatan die Köpfe zerschlagen / und ihn zum Fraß gegeben dem wilden Getier. / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Du hast Leviathans Köpfe zermalmt, / zum Fraß ihn hingegeben dem Volke der Wüstentiere. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Du hast zerschlagen die Köpfe des Leviathans, / gabst ihn zur Speise den Haifischen des Meeres. / -
Schlachter 1952: du zerbrachst die Köpfe des Leviatans, / du gabst ihn dem Volk der Wüstenbewohner zur Speise. /
Zürcher 1931: Du hast zerschlagen die Köpfe des Leviathan, / dem Volke der Wüstentiere ihn zum Frass gegeben. /
Luther 1912: Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.
Buber-Rosenzweig 1929: du, du zerstücktest die Häupter des Lindwurms, du gabst ihn als Fraß dem Wüstenspuk-Volk,
Tur-Sinai 1954: Zerschmettertest die Häupter Liwjatans / gabst sie zum Fraß dem Volk, den Schiffen. /
Luther 1545 (Original): Du zuschlegst die Köpffe der Walfische, Vnd gibst sie zur speise dem Volck in der einöde.
Luther 1545 (hochdeutsch): Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.
NeÜ 2016: Dem Leviatan (Verkörperung einer gottfeindlichen Macht, besonders des ägyptischen Heeres, das die Israeliten verfolgte und im Roten Meer umkam.) hast du die Köpfe zerschlagen / und gabst ihn den wilden Tieren zum Fraß.
Jantzen/Jettel 2016: Du zerschmettertest die Köpfe des Leviathans, gabst ihn zur Speise dem Volk der Wüstentiere.
English Standard Version 2001: You crushed the heads of Leviathan; you gave him as food for the creatures of the...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19074014
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4403 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de