Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15110/31169: Psalm 74, 8: Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie ganz unterdrücken! / Sie verbrennen alle Gotteshäuser im Lande. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 74, 8 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie ganz unterdrücken! / Sie verbrennen alle Gotteshäuser im Lande. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Sie haben sich vorgenommen: «Wir rotten sie allesamt aus!» / und haben alle Gottesstätten im Lande verbrannt. / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Sie sprachen in ihrem Herzen: / Laßt sie uns allesamt niederzwingen-1a-! / Sie haben alle Versammlungsstätten Gottes im Lande verbrannt. /
Schlachter 1952: Sie sprechen in ihren Herzen: «Laßt uns sie allesamt unterdrücken!» / Sie verbrennen alle Versammlungsstätten Gottes im Lande. /
Zürcher 1931: Sie dachten bei sich: «Wir vertilgen sie allzumal!» / sie verbrannten alle Gottesstätten im Lande. /
Luther 1912: Sie sprechen in ihrem Herzen: »Laßt uns sie plündern!« Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande. - Psalm 83, 13.
Buber-Rosenzweig 1929: Sie sprachen in ihrem Herzen: »Ihre Brut mitsammen!« Sie verbrannten alle Begegnungsstätten der Gottheit im Land.
Tur-Sinai 1954: Sie sprachen da im Herzen: / ,Wir wollen sie allsamt erdrücken!' / Verbrannten alle Gottesstätten in dem Land. /
Luther 1545 (Original): Sie sprechen in jrem hertzen, lasst vns sie plündern, Sie verbrennen alle heuser Gottes im Lande. - [Heuser] Das ist, die örter, da Gott sein wort hat, Als in den Schulen.
Luther 1545 (hochdeutsch): Sie sprechen in ihrem Herzen: Laßt uns sie plündern! Sie verbrennen alle Häuser Gottes im Lande.
NeÜ 2016: Sie sagten sich: Lasst uns sie alle vernichten! / Alle Gotteshäuser haben sie niedergebrannt.
Jantzen/Jettel 2016: Sie sagten in ihrem Herzen: „Wir drücken sie allesamt nieder.“ Sie verbrannten alle Begegnungsstätten Gottes* im Lande.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19074008
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4307 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de