Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15105/31169: Psalm 74, 3: Richte doch deine Schritte zu dem, was so lange wüste liegt. / Der Feind hat alles verheert im Heiligtum. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 74, 3 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Richte doch deine Schritte zu dem, was so lange wüste liegt. / Der Feind hat alles verheert im Heiligtum. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Lenk deine Schritte hinauf zu den ewigen Trümmern: / ach, alles hat der Feind im Heiligtum zerstört!
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Erhebe deine Schritte zu den ewigen Trümmern! / Alles hat der Feind im Heiligtum verwüstet. / -
Schlachter 1952: Betritt den Ort, der beständig in Trümmern liegt! / Alles hat der Feind im Heiligtum verderbt! /
Zürcher 1931: Erhebe deine Schritte zu den uralten Trümmern; / alles hat der Feind im Heiligtum verheert. /
Luther 1912: Hebe auf deine Schritte zu dem, was so lange wüst liegt. Der Feind hat alles verderbt im Heiligtum.
Buber-Rosenzweig 1929: Hebe deine Tritte zu den Verheerungen, die dauern: alles mißhandelt hat der Feind im Geheiligten!
Tur-Sinai 1954: Hebräer deine Schritte / zu Trümmern ewighin / vernichtet alles hat der Feind im Heiligtum. /
Luther 1545 (Original): Tritt auff sie mit füssen, vnd stos sie gar zu boden, Der Feind hat alles verderbet im Heiligthum.
Luther 1545 (hochdeutsch): Tritt auf sie mit Füßen und stoße sie gar zu Boden. Der Feind hat alles verderbet im Heiligtum.
NeÜ 2016: Komm doch und sieh dir diese ewigen Ruinen an! / Alles hat der Feind im Tempel verwüstet.
Jantzen/Jettel 2016: Erhebe deine Tritte zu den immerwährenden Trümmern. Alles im Heiligtum hat der Feind verderbt.
English Standard Version 2001: Direct your steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary!
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19074003
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4075 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de