Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15094/31169: Psalm 73, 20: Wie ein Traum verschmäht wird, wenn man erwacht, / so verschmähst du, Herr, ihr Bild, wenn du dich erhebst. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 73, 20 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Wie ein Traum verschmäht wird, wenn man erwacht, / so verschmähst du, Herr, ihr Bild, wenn du dich erhebst. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Wie ein Traumbild gleich nach dem Erwachen verfliegt, / so läßt du, o Allherr, beim Wachwerden ihr Bild verschwinden. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wie einen Traum nach dem Erwachen, / so verachtest du, Herr, beim Aufstehen ihr Bild. /
Schlachter 1952: Wie einen Traum nach dem Erwachen, / so wirst du, o Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verächtlich machen. /
Zürcher 1931: Wie man einen Traum verachtet beim Erwachen, / wirst du, Herr, wenn du dich aufmachst, ihr Bild verachten. /
Luther 1912: Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
Buber-Rosenzweig 1929: Wie einen Traum nach dem Erwachen, mein Herr, verlachst du, wann du dich regst, ihr Schattengebild.
Tur-Sinai 1954: Wie Traum nach dem Erwachen / machst, Herr, im Wachen du ihr Bild verächtlich. /
Luther 1545 (Original): Wie ein Trawm, wenn einer erwacht, So machstu HERR jr Bilde in der Stad verschmecht. - [Bilde] Das ist, Jr zeitlich wesen, welchs nur ein schein vnd bild ist.
Luther 1545 (hochdeutsch): Wie ein Traum, wenn einer erwachet, so machst du, HERR, ihr Bild in der Stadt verschmähet.
NeÜ 2016: Wie einen Traum nach dem Erwachen, / so verachtest du, Herr, / wenn du aufstehst, ihr Bild.
Jantzen/Jettel 2016: Wie [man] einen Traum nach dem Erwachen [verschmäht], wirst du, mein Herr, wenn du dich aufmachst, verschmähen ihr Bild.
English Standard Version 2001: Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19073020
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3936 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de