Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15089/31169: Psalm 73, 15: Hätte ich gedacht: Ich will reden wie sie, / siehe, dann hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verleugnet. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 73, 15 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Hätte ich gedacht: Ich will reden wie sie, / siehe, dann hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verleugnet. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Doch hätt' ich gesagt: «Ich will auch so reden!» / so hätt' ich treulos verleugnet deiner Söhne Geschlecht. / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wenn ich gesagt hätte: Ich will ebenso reden, / siehe, so hätte ich treulos gehandelt / an dem Geschlecht deiner Söhne. /
Schlachter 1952: Wollte ich auch so rechnen, siehe, / so würde ich das Geschlecht deiner Kinder verraten. /
Zürcher 1931: Wenn ich gedacht hätte: «Ich will auch so reden», / siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten. /
Luther 1912: Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle deine Kinder, die je gewesen sind.
Buber-Rosenzweig 1929: Hätte ich gesprochen: »Erzählen will ichs wies ist!«, da hätte ich das Geschlecht deiner Söhne verraten.
Tur-Sinai 1954: Wenn ich gesagt, erzählend: / ,Wie dies ist, siehe, deiner Söhne Volk' / hätt ich gelogen. /
Luther 1545 (Original): Ich hatte auch schier so gesaget, wie sie, Aber sihe, da mit hette ich verdampt alle deine Kinder, die je gewesen sind.
Luther 1545 (hochdeutsch): Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle deine Kinder, die je gewesen sind.
NeÜ 2016: Hätte ich gesagt: Ich will ebenso reden!, / dann hätte ich deine Kinder verraten.
Jantzen/Jettel 2016: Hätte ich gesagt: „Ich will ebenso reden“, siehe, so hätte ich treulos gehandelt am Geschlecht deiner Söhne.
English Standard Version 2001: If I had said, I will speak thus, I...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19073015
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3910 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de