Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15084/31169: Psalm 73, 10: Darum fällt ihnen der Pöbel zu / und läuft ihnen zu in Haufen wie Wasser. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 73, 10 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Darum fällt ihnen der Pöbel zu / und läuft ihnen zu in Haufen wie Wasser. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Darum wendet das Volk sich ihnen zu / und schlürft das Wasser (ihrer Lehren) in vollen Zügen; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Deshalb wendet sich hierher sein Volk, / denn Wasser in Fülle wird bei ihnen geschlürft. / -
Schlachter 1952: Darum wendet sich auch das Volk ihnen zu, / und es wird von ihnen viel Wasser aufgesogen. /
Zürcher 1931: Darum wendet sich ihnen das Volk zu / und schlürft Wasser in Fülle /
Luther 1912: Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
Buber-Rosenzweig 1929: Drum jenes: »Bringe er sein Volk nur wieder hierher, Wassers können sie sich schlürfen die Fülle!«
Tur-Sinai 1954: ,Drum muß sein Volk so weit zurück / der Fülle Wasser ist für sie erschöpft!' /
Luther 1545 (Original): Darumb fellet jnen jr Pöbel zu, Vnd lauffen jnen zu mit hauffen, wie wasser.
Luther 1545 (hochdeutsch): Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
NeÜ 2016: Darum läuft selbst Gottes Volk ihnen nach / und lauscht begierig auf ihr Geschwätz.
Jantzen/Jettel 2016: Deshalb wendet sein Volk sich ihnen zu, und es wird Wasser in Fülle von ihnen aufgesogen.
English Standard Version 2001: Therefore his people turn back to them, and find no fault in them.
King James Version 1611: Therefore his people return hither: and waters of a full [cup] are wrung out to them.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19073010
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3693 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de