Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 15045/31169: Psalm 71, 15: Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, / täglich deine Wohltaten, die ich nicht zählen kann. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 71, 15 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, / täglich deine Wohltaten, die ich nicht zählen kann. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Mein Mund soll deine Gerechtigkeit künden, allzeit deine Heilserweise, / denn ich vermag sie nicht zu zählen. /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Mein Mund soll erzählen deine Gerechtigkeit, / dein Retten den ganzen Tag. / Denn ich kenne (ihre) Zahl nicht. / -
Schlachter 1952: Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, / täglich von deinen Hilfserweisen, die ich nicht zu zählen weiß. /
Zürcher 1931: Mein Mund soll deine Gerechtigkeit verkünden, / deine Hilfe den ganzen Tag; / denn ich kann sie nicht ermessen. /
Luther 1912: Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann. - Psalm 71, 8; Psalm 40, 6.
Buber-Rosenzweig 1929: Mein Mund wird deine Bewährung erzählen, all den Tag dein Befreierwerk, denn Abzählungen kenne ich nicht.
Tur-Sinai 1954: Mein Mund soll künden deine Rechtestat / und alletage deine Hilfe; / kanns ja nicht zählen.
Luther 1545 (Original): Mein mund sol verkündigen deine Gerechtigkeit, Teglich dein Heil, die ich nicht alle zelen kan.
Luther 1545 (hochdeutsch): Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich dein Heil, die ich nicht alle zählen kann.
NeÜ 2016: Mein Mund wird von deiner Gerechtigkeit reden, / von deinen Wohltaten jeden Tag, / Taten, die ich nicht mehr zählen kann.
Jantzen/Jettel 2016: Mein Mund soll erzählen von deiner Gerechtigkeit, den ganzen Tag von deinem Helfen*, denn ich weiß es nicht zu zählen.
English Standard Version 2001:...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19071015
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4473 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de