Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14999/31169: Psalm 69, 12: Ich habe einen Sack angezogen, / aber sie treiben ihren Spott mit mir. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 69, 12 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Ich habe einen Sack angezogen, / aber sie treiben ihren Spott mit mir. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): als ein Trauergewand zu meinem Kleid ich machte, / da wurde ich ihnen zum Spottlied; /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Als ich mich in Sacktuch kleidete, / da wurde ich ihnen zum Sprichwort. / -
Schlachter 1952: und als ich mich mit einem Sack kleidete, / haben sie mich zum Sprichwort gemacht. /
Zürcher 1931: Ich nahm das Trauergewand zum Kleide, / da ward ich ihnen zum Spottlied. /
Luther 1912: Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.
Buber-Rosenzweig 1929: gab ich Sackleinen mir als Kleid, wurde ich zum Gleichwörtlein ihnen.
Tur-Sinai 1954: Macht Sackzeug ich mir zum Gewand / wars Spottspruch ihnen. /
Luther 1545 (Original): Ich hab einen Sack angezogen, Aber sie treiben das gespött draus.
Luther 1545 (hochdeutsch): Ich hab einen Sack angezogen; aber sie treiben das Gespött draus.
NeÜ 2016: Als ich Trauer trug, / gossen sie ihren Spott über mir aus.
Jantzen/Jettel 2016: Und als ich mich mit Sackleinen kleidete, wurde ich ihnen zum Sprichwort.
English Standard Version 2001: When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
King James Version 1611: I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19069012
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3840 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de