Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14911/31169: Psalm 65, 2: Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, / und dir hält man Gelübde. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 65, 2 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984 Psalm 65, 2:Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, / und dir hält man Gelübde. /
Menge 1926 Psalm 65, 2:Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion, / und dir muß man Gelübde bezahlen-1-, / -1) = erfüllen.
Revidierte Elberfelder 1985 Psalm 65, 2:Dir (gilt) Stille-1-, Lobgesang, o Gott, in Zion, / und dir soll man das Gelübde erfüllen-a-. / -1) LXX bietet mit einer Vokaländerung die L: «Dir entspricht (o: geziemt) Lobgesang». a) Psalm 66, 13; 116, 18.
Schlachter 1952 Psalm 65, 2:Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, / und dem man Gelübde bezahlen soll! /
Zürcher 1931 Psalm 65, 2:Dir gebührt Lobpreis, o Gott, auf Zion, / und dir bezahle man Gelübde, /
Buber-Rosenzweig 1929 Psalm 65, 2:Dir ist Preisung geziemend, Gott, auf dem Zion, dir wird Gelübde bezahlt.
Tur-Sinai 1954 Psalm 65, 2:«Dir harret Preis, o Gott, in Zijon / dir zahlt man die Gelöbnisse. /
Luther 1545 Psalm 65, 2:Gott, man lobet dich in der Stille zu Zion und dir bezahlt man Gelübde.
NeÜ 2016 Psalm 65, 2:Gott, dir gebührt der Lobgesang in Zion, / dir erfüllt man seine Versprechen.
Jantzen/Jettel 2016 Psalm 65, 2:Dir ist Stille 1) ein Lobgesang 2), Gott, in Zijon, und dir bezahlt man Gelübde. a)
1) o.: stille Hingabe; Ergebung
2) o.: Für dich ist stille Ergebung ein Lobgesang; o.: Stille [o.: Stille Hingabe] wird dir als Lobgesang [dargebracht]; die Übersetzung „Dir gebührt Stille, Lobgesang“ ist wegen der Wortstellung unwahrscheinlich. (Delitzsch)
a) Psalm 46, 11; 62, 2; Habakuk 2, 20; Sacharja 2, 17; Psalm 66, 2; 1. Chronik 16, 41 .42; 25, 1; Offenbarung 14, 1 .2 .3; Psalm 50, 14; 56, 13; 66, 13; 116, 18
Seiten: 1
ID: 19065002
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3865 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de