Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14911/31169: Psalm 65, 2: Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, / und dir hält man Gelübde. /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 65, 2 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, / und dir hält man Gelübde. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Dir gebührt Lobpreis, o Gott, in Zion, / und dir muß man Gelübde bezahlen, / -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Dir (gilt) Stille, Lobgesang, o Gott, in Zion, / und dir soll man das Gelübde erfüllen. / -
Schlachter 1952: Du bist es, o Gott, dem Lobgesang gebührt zu Zion, / und dem man Gelübde bezahlen soll! /
Zürcher 1931: Dir gebührt Lobpreis, o Gott, auf Zion, / und dir bezahle man Gelübde, /
Luther 1912: Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.
Buber-Rosenzweig 1929: Dir ist Preisung geziemend, Gott, auf dem Zion, dir wird Gelübde bezahlt.
Tur-Sinai 1954: «Dir harret Preis, o Gott, in Zijon / dir zahlt man die Gelöbnisse. /
Luther 1545 (Original): Gott man lobet dich in der stille zu Zion, Vnd dir bezalt man Gelübde. - [Stille] In der gedult, das man sich leidet, stille ist etc. - [Gott man lobet dich u.] Dieser Psalm lobet Gott vmb gute friedlich zeit.
Luther 1545 (hochdeutsch): Gott, man lobet dich in der Stille zu Zion und dir bezahlt man Gelübde.
NeÜ 2016: Gott, dir gebührt der Lobgesang in Zion, / dir erfüllt man seine Versprechen.
Jantzen/Jettel 2016: Dir ist Stille ein Lobgesang, Gott, in Zijon, und dir bezahlt man Gelübde.
English Standard Version 2001: Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.
King James Version 1611: Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19065002
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4512 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de