Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14877/31169: Psalm 62, 4: Wie lange stellt ihr alle einem nach, / wollt alle ihn morden, / als wäre er eine hangende Wand / und eine rissige Mauer? /
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 62, 4 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Wie lange stellt ihr alle einem nach, / wollt alle ihn morden, / als wäre er eine hangende Wand / und eine rissige Mauer? /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Wie lange noch lauft ihr Sturm gegen einen Mann, / wollt ihn niederschlagen allesamt / wie eine sinkende Wand, eine dem Einsturz nahe Mauer? /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Wie lange wollt ihr einen Mann bestürmen, morden ihr alle - / wie eine überhängende Wand, / eine eingestoßene Mauer? / -
Schlachter 1952: Wie lange laufet ihr alle Sturm gegen einen Mann / und wollt ihn zertrümmern / wie eine hangende Wand, / eine sinkende Mauer? /
Zürcher 1931: Wie lange zetert ihr wider einen Mann, / schreiet ihr alle / wie beim Sinken einer Wand, / beim Einsturz einer Mauer? /
Luther 1912: Wie lange stellet ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget – als eine hangende Wand und zerrissene Mauer?
Buber-Rosenzweig 1929: Bis wann wollt einen Mann ihr bedrohn - allsamt ihr zu morden bereit - , wie eine geneigte Mauer, eine eingestoßene Wand?
Tur-Sinai 1954: «Bis wann traut ihr auf einen Mann / daß alle ihr zermalmt seid / gleich sinkender Wand / gleich stürzender Mauer? /
Luther 1545 (Original): Wie lange stellet jr alle einem nach, das jr jn erwürget, Als ein hangende Wand, vnd zurissene maur?
Luther 1545 (hochdeutsch): Wie lange stellet ihr alle einem nach, daß ihr ihn erwürget, als eine hangende Wand und zerrissene Mauer?
NeÜ 2016: Wie lange stürmt ihr auf den einen ein, / ihr alle, um ihn niederzustrecken / wie eine überhängende Wand, / eine angestoßene Mauer?
Jantzen/Jettel 2016: Bis wann wollt ihr einstürmen auf einen Mann, allesamt ihn niederstrecken wie eine überhängende Wand, eine eingestoßene Mauer?
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19062004
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4301 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de