Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14873/31169: Psalm 61, 9: So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, / daß ich meine Gelübde erfülle täglich.
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 61, 9 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, / daß ich meine Gelübde erfülle täglich.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Dafür will ich ewig deinem Namen lobsingen, / auf daß ich meine Gelübde bezahle Tag für Tag. -
Revidierte Elberfelder 1985/1986: So werde ich deinen Namen besingen immerdar; / um (damit) meine Gelübde zu erfüllen Tag für Tag. -
Schlachter 1952: Also will ich deinen Namen immerdar preisen, / um meine Gelübde zu bezahlen Tag für Tag.
Zürcher 1931: So will ich deinem Namen lobsingen allezeit, / meine Gelübde bezahlen Tag für Tag. - Psalm 22, 26; 66, 13; 116, 14.18.
Luther 1912: So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.
Buber-Rosenzweig 1929: So will deinem Namen ewig ich harfen, tagtäglich mein Gelöbnis zu zahlen.
Tur-Sinai 1954: So will ich ewig deinem Namen singen / wenn mein Gelöbnis ich bezahle, Tag um Tag.»
Luther 1545 (Original): So wil ich deinem Namen lobsingen ewiglich, Das ich meine Gelübde bezale teglich.
Luther 1545 (hochdeutsch): So will ich deinem Namen lobsingen ewiglich, daß ich meine Gelübde bezahle täglich.
NeÜ 2016: Dann singe ich dir immer mein Lied. / So halte ich täglich meine Versprechen.
Jantzen/Jettel 2016: So werde ich deinem Namen singen ‹und spielen›* für immer, um [damit] meine Gelübde zu bezahlen Tag für Tag.
English Standard Version 2001: So will I ever sing praises to your name, as I perform my vows day after day.
King James Version 1611: So will I sing praise unto thy...
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19061009
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 4837 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de