Auf die Startseite zurückkehren   die Predigt-Datenbank
Titel, Bibelstelle:
Autor:
Sprache:
Kategorie:
Medientyp:
Sortierung:
Treffer pro Seite:
Titel: Bibel - Teil 14871/31169: Psalm 61, 7: Du wollest dem König langes Leben geben, / daß seine Jahre währen für und für, / -
Autor: Bible
Bibelstelle: Psalm 61, 7 (Psalmen)
Sprache: deutsch (deutsche, deutscher, deutsches, Deutschland, Österreich, Schweiz)
Kategorie: Bibel
Schlüsselworte:
Luther 1984: Du wollest dem König langes Leben geben, / daß seine Jahre währen für und für, / -
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): Füge neue Tage den Tagen des Königs hinzu, / laß seine Jahre dauern für und für! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Du wirst Tage zu den Tagen des Königs hinzufügen; / seine Jahre mögen sein wie Geschlecht auf Geschlecht. / -
Schlachter 1952: Verleihe dem Könige langes Leben, / daß seine Jahre Geschlechter überdauern; /
Zürcher 1931: Du wollest dem König die Tage seines Lebens mehren / und seine Jahre von Geschlecht zu Geschlecht. /
Luther 1912: Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für, - Psalm 21, 5.
Buber-Rosenzweig 1929: Tage füge zu den Tagen des Königs, Jahre ihm wie Geschlecht um Geschlecht!
Tur-Sinai 1954: Füg Tage zu des Königs Tagen / mach seine Jahre wie für Zeit um Zeiten. /
Luther 1545 (Original): Du gibst einem Könige langes leben, Das seine jare wehren jmer fur vnd fur.
Luther 1545 (hochdeutsch): Du gibst einem Könige langes Leben, daß seine Jahre währen immer für und für,
NeÜ 2016: Gib dem König ein langes Leben, / das fortbesteht über Generationen hin.
Jantzen/Jettel 2016: Mögest du Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs. ‹Mögen› seine Jahre ‹sein› wie Geschlecht um Geschlecht.
English Standard Version 2001: Prolong the life of the king; may his years endure to all generations!
King James Version 1611: Thou wilt prolong the king's life: [and] his years as many generations.
Datum/Uhrzeit:
Seiten: 1
ID: 19061007
Verfügbare Version(en): 
html: Download mit rechter Maustaste & Ziel speichern unter (Internet Explorer) oder Link speichern unter... (Google Chrome) (Dateigröße: 3810 Bytes) Diese Version abrufen!
Hilfe! Der Download klappt nicht!?! Hier gibt's Unterstützung!
Auf die Startseite zurückkehren
webmaster@sermon-online.de